「中高年の元気!」各広場の更新履歴
エッセイ、国内・海外紀行文、小説、
English Edition、俳句、落語、川柳、…
2021年
10.08 「雑記帳」に第144話として、「Frogs Trying Hard to Land on an Island abroad」(雑記帳第1話の英訳)を掲載。 朗読時間:23分
10.04 「某日@某所」の2021年に「Business Trip 1975-82」として和文英訳を掲載。
10.04 「某日@某所」の2021年に「Australia 1996」として和文英訳を掲載。
10.04 「某日@某所」の2021年に「Italy 2002」として和文英訳を掲載。
09.24 「雑記帳」に第143話として、「Thailand 2003 in English」を掲載。  朗読時間:1時間21分
09.11 「某日@某所」の2021年に「ベトナム&カンボジア2005」 の和文英訳を、2国に分けて掲載。
09.09 「某日@某所」の2021年に「Hawaii 2005」として和文英訳を掲載。
09.07 「某日@某所」の2021年に「Honolulu 2004」として和文英訳を掲載。
09.06 「雑記帳」に第142話として、「Shanghai & Jiangnan Diasrict 2012 in English」を掲載。  朗読時間:3時間10分
08.02 「雑記帳」に第141話として、「Taiwan 2010 in English」を掲載。  朗読時間:1時間28分
07.17 「雑記帳」に第140話として、「Hong Kong 2003, in English」を掲載。  朗読時間:1時間31分
06.30 「雑記帳」に第139話として、「Singapore 2009, in English」を掲載。  朗読時間:1時間19分
06.14 「雑記帳」に第138話として、「Singapore 2002, in English」を掲載。
05.27 「雑記帳」に第137話として、「China 2002, in English」を掲載。
05.16 「雑記帳」に第136話として、「Eastern Europe 2003, in English」を掲載。
03.21 「雑記帳」に第135話として、「My Friend "Viva, Seniors!"」を掲載。 朗読時間:和文(2時間2分)、英文(2時間10分)
「雑記帳」に第134話として、「わが友、中高年の元気!」を掲載。
2020年
11.12 「雑記帳」に第133話として、「傘寿の手慰み」を掲載。
10.27 「雑記帳」第130話の「英文翻訳・最後の将軍の全文和訳」完了。朗読付き(12時間4分)。
10.11 「雑記帳」第130話の「英文翻訳・最後の将軍」の全文ラフ和訳完了。朗読付き(11時間46分)。
07.29 「ぼくの半生記」作業のため、3月から中断していた「The Last Shogun」翻訳を再開。本日で17章中5章まで一時翻訳(ラフ原稿)完了。本年後半をこの作業にかける。
07.20 「ぼくの半生記」広場の編集完了。80歳の手土産としたい。
06.17 「ぼくの半生記」広場の一角「還暦後の夫婦旅」国内旅行の中で、「京都、2017年3月、6月」の写真を大幅拡充。
06.10 「ぼくの半生記」広場の一角「還暦後の夫婦旅」海外19旅行を豊富な写真で公開。雑記帳に記載した紀行文とは違った視点で、写真のみの公開。写真は何を語ってくれるか?
05.07 「ぼくの半生記」広場を新設。雑記帳、小話集、某日@某所の各広場に残してある自伝作品・紀行文等を違った角度で編集し直してみたい。
03.06 「雑記帳」第130話の「英文翻訳・最後の将軍」、全17章のうち、第3章までを完了。朗読付き。
03.01 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第47話「" CNN Eliud Kipchoge's record-breaking Nike shoes to be banned"」を追加
 一旦完結
02.23 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第46話「" USA today' Iowa, you have shocked the nation': Buttigieg projects victory as wait for results continues"」を追加
02.16 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第45話「"BBC Brexit: UK leaves the European Union"」を追加
02.08 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第44話「"ABC News Xi calls situation grave as China scrambles to contain virus"」を追加
02.07 「雑記帳」に第130話として「英文翻訳・最後の将軍」掲載開始。司馬遼太郎の原作が「Tthe Last Shogun」として英文翻訳・出版され、10数年前に購入してあった。その和訳を思い立ち、前書きと全17章のうち2章までを今回公開。完成を本年の目標としている。
02.05 「雑記帳」に第130話として「英文翻訳・最後の将軍」掲載開始。司馬遼太郎の原作が「Tthe Last Shogun」として英文翻訳され、その所を10数年前に購入してあった。その和訳を思い立ち、全17章のうち2章を今回公開。完成が本年の目標。
01.26 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第43話「"CNN Fugitive ex-Nissan boss Carlos Ghosn blasts Japanese justice. It was escape or 'die in Japan'"」を追加
01.24 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第42話「"CNN How to keep New Year's resolutions"」を追加
01.15 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第41話「"CNN 20 things to look forward to in 2020"」を追加
2019年
12.14 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第40話「"CNN Woman turns 107 and shares her secret to longevity: 'I never got married' and CNN The UK has messed up Brexit. Now Boris Johnson is trapped in hell"」を追加
12.07 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第39話「"BBC Hong Kong elections: Pro-democracy groups makes big gains"」を追加
12.01 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第37話「"New York Times: Boris Johnson Sends Letters to E.U. Asking for, and Arguing against, Brexit Delay (Part 2)"」を追加
11.18 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第36話「"New York Times: Boris Johnson Sends Letters to E.U. Asking for, and Arguing against, Brexit Delay (Part 1)"」を追加
11.09 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第35話「"Bloomberg Hong Kong Broadcaster Accused of Pro-Beijing Protests Coverage & CNN Bill Clinton calls Obamacare 'the craziest thing in the world,' later tries to walk it back"」を追加
11.02 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第34話「"Fox news China vs. the NBA – League's social activism has a price (and now we know what it is)"」を追加
10.12 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第33話「"CBS NEWS, September 26, 2019 Lawmakers get first whistleblower complaint and one calls it 'nothing short of explosive' (part 1)"」を追加
10.06 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第32話「"New York Post, August 25, 2019 Astronaut is accused of fraud and stealing her ex-wife’s identity"」を追加
09.28 「雑記帳」に、第129話として「Four Countries in Central Europe in 2009」を追加 雑記帳第56話の英訳 「English Edition」にも掲載
09.13 「某日@某所」に「10 Days around 4 Countries in Central Europe 2009」を追加。「中欧4か国10日間」の英訳。
09.08 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第30話「"Psychologt Today, July 09, 2019 Is Joe Biden too old to be President?"」を追加
08.29 「雑記帳」に、第128話として「Tour around France for 11 Days, 2007」を追加 雑記帳第42話の英訳
「English Edition」にも掲載
08.11 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第29話「"CNN, July 25, 2019 Boris Johnson is not Donald Trump"」を追加
08.04 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第28話「"The New York Times, May 1, 2019 Does Testosterone Really Give Caster Semenya an Edge on the Track?"」を追加
07.25 「雑記帳」に、第127話として「Three Onsen Trips in 1st Half of 2019」を追加 英文のみ
「English Edition」にも掲載
07.21 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第27話「"Washington Post, May 20, 2019 Taiwan’s same-sex marriage law could change the debate in Asia forever (Part 2)" and "CNN, March 28, 2019 Brunei to punish gay sex and adultery with death by stoning"」を追加
07.14 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第26話「"Washington Post, May 20, 2019 Taiwan’s same-sex marriage law could change the debate in Asia forever."」を追加
07.08 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第25話「"New York Times, June 1, 2019 When China Massacred Its Own People"」を追加
07.07 「某日@某所」の2007年に「フランス2007」の英語版「Tour around France for 11 Days」を掲載。同記事を「English Edition」にも掲載
06.24 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第24話「"CNN, May 17, 2019 Alabama's 'pro-life' governor is a hypocrite (partⅡ) & Fox News Dan Gainor: Alabama abortion law, other legislation has liberal media close to letting out a primal scream"」を追加
06.22 「雑記帳」に、第126話として「Egypt & Turkey for 13 Days, 20084」を追加 雑記帳第44話の英訳
06.16 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第23話「"ABC news, May 16, 2019 Alabama state Senate passes near total abortion ban with no exception for rape victims & CNN, May 17,2019 Alabama's 'pro-life' governor is a hypocrite (partⅠ)"」を追加
06.09 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第22話「"BBC, May 24, 2019 Theresa May resigns over Brexit: What happened?"」を追加
05.27 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第21話「"TIME, April 25, 2019 Americans Are Some of the Most Stressed-Out People in the World, a New Global Survey Says & Fox news, May 12, 2019 Sen. Mike Braun: Democratic smears of Bill Barr would be more accurately applied to Obama’s AGs (the second half)"」を追加
05.23 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第20話「"CNN, April 4, 2019 5 key questions about what the Mueller report actually says (the second half) & Fox news, May 12, 2019 Sen. Mike Braun: Democratic smears of Bill Barr would be more accurately applied to Obama’s AGs (the first half)"」を追加
05.16 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第19話「"CNN, April 4, 2019 '5 key questions about what the Mueller report actually says (the first half)' & CNN, April 30, 2019 'From deity to people's Emperor: The man who pushed imperial boundaries'"」を追加
05.12 「雑記帳」に、第124話として「バルト3国、ポーランド12日間、2011」を追加 (第66話を改訂)
この原文の英訳「Baltic States & Poland, 2011」を第125話として追加
04.28 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第18話「"The Telegraph, March 13, 2019 Desperate Housewives actress Felicity Huffman among 50 people arrested over £19m college admissions scam"」を追加
04.21 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第17話「"New York Times, April 1, 2019 Japan’s New Era Gets a Name, but No One Can Agree What It Means"」を追加
04.13 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第16話「"CNN, April 1, 2019 'Reiwa': Japan announces dawn of a new era"」を追加
03.03 「雑記帳」に、第123話として「England and Scotland, 2004」を追加 雑記帳第39話の英訳
02.25 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第15話「"BBC State of the Union: Moments that got social media talking" & " ABC news Trump declares national emergency to get border wall funding. The president also has signed a funding bill that averts a government shutdown"」を追加
02.18 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第14話「"BBC 'Remarkable' decline in fertility rates"」を追加
02.11 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第13話「"Al Jazeera, Malaysia stripped of Paralympic swim tournament over Israel ban" and "CNN, Extreme weather shatters records around the world"」を追加
01.28 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第12話「" PBS news hour
Why Trump's offer to end the shutdown is being called a 'non-starter'"」を追加
01.28 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第11話「"Japan Today/Reuters
Japan Olympic Committee president investigated in France for corruption over Tokyo Games bid
"」を追加
01.19 「雑記帳」に、第122話として「Happy New year 2019 at Ikaho Spa」を追加 朗読:38分03秒 雑記帳第121話の英訳
01.17 「雑記帳」に、第121話として「平成31年元旦は伊香保温泉にて」を追加 朗読:33分31秒
01.16 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第10話「"CNN What wiil happen next year?"」を追加
2018年
12.28 「雑記帳」に、第120話として「One and a Half Year since the Pleasure Birthday」を追加 (第118話「78才、半年過ぎて」の英訳) 朗読:1時間20分
12.16 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第9話「"CNN Business, November 09, 2018 China has developed a virtual anchor to deliver the news" & "Washington Post, January 12, 2016 What happened when a Chinese TV station replaced its meteorologist with a chatbot"」を追加
12.09 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第8話「"CNN Business, November 22, 2018 Nissan ousts chairman Carlos Ghosn following his arrest" & "BBC, November 21, 2018 Is Carlos Ghosn's arrest a 'hatchet job'?"」を追加
12.02 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第7話「New York Times. November 7, 2018 Red-State Voters Stand by Republicans Despite Trump's Trade War Pain」を追加
11.27 「某日@某所」に、「葛西臨海水族園」を追加。(11月23日見物)
11.26 「雑記帳」に、第119話として「ぼくのサラリーマン25年、エピソード」を追加 (第84話「ぼくの速玉時代、エピソード」を改名、改訂) 朗読:1時間36分
11.18 「雑記帳」に、第119話として「ぼくのサラリーマン25年、エピソード」を追加 (第84話「ぼくの速玉時代、エピソード」を改名、改訂) 朗読:1時間36分
11.18 「雑記帳」に、第118話として「78才、半年過ぎて」を追加 朗読: 74' 47"
11.18 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第6話「Washington Post, November 7, 2018 The midterm results highlight Trump's and Democrats' electral map challenges」を追加
11.10 「雑記帳」に、第117話として「富山県黒部・魚津4日間」を追加
11.06 「English Edition」の「World's Current Topics in English Articles」コーナーに第4話「BBC, October 25, 2018 Migrant caravan: What is it and why does it matter?」を追加
10.21 「English Edition」に「World's Current Topics in English Articles」コーナーを開設
09.19 「雑記帳」第114話の「ぼくのサラリーマン25年」に朗読を追加。 5:39:28
09.15 「English Edition」の「Current English Class」に第56話「New York Times, August 18, 2018 "Helping Banks Flag Fraud Against Seniors (2)" 」を追加
09.14 「雑記帳」に、第116話として「怪獣の棲む物語」を追加 (同名の第46-48話を改訂)
09.10 「English Edition」の「Current English Class」に第55話「New York Times, August 18, 2018 "Helping Banks Flag Fraud Against Seniors (1)" 」を追加
09.02 「English Edition」の「Current English Class」に第54話「CNN, August 19, 2018 "There must be something in the water: Hospital in Arizona has 16 pregnant nurses" & @CNNMoney, July 11, 2018 "Can kitchen tech reduce excessive food waste?"」を追加
08.21 「雑記帳」に、第115話として「25 years with Hayatama Steel」(第114話「ぼくのサラリーマン25年」 の英訳)を追加
08.15 「雑記帳」に、第114話として「ぼくのサラリーマン25年」(自伝小説)を追加 (ぼくの20代~40代。第112話の「速玉製鋼、25年間」を改訂)
08.04 「English Edition」の「Current English Class」に第53話「Wall Street Journal, July 9 2018 "How Trump Plans to Change the World"」を追加
08.02 「雑記帳」に、第113話として「Life of a Seaman」(第110話「海の男の一生」 の英訳)を追加
07.14 「English Edition」の「Current English Class」に第52話「BBC, July 4, 2018 "Thai cave: How life in darkness could affect trapped boys"」を追加
07.12 「小話集」に、第62話「東北バス旅行4日間 2018」を追加
07.08 「English Edition」の「Current English Class」に第51話「Washington Post, June 7, 2018 "Suicide rates rise sharply across the United States, new report shows"」を追加
07.01 「English Edition」の「Current English Class」に第50話「New York Times, June 12, 2018 "The Trump-Kim Summit Was Unprecedented, but the Statement Was Vague" 及び Fox News , June 12, 2018 "North Korea agrees to 'complete denuclearization of the Korean Peninsula' after Trump-Kim summit"」を追加
06.16 「English Edition」の「Current English Class」に第49話「CNN, May 30, 2018 "Sleep in this weekend--you might live longer"」を追加
06.09 「English Edition」の「Current English Class」に第48話「New York Times, May 22, 2018 "The Football Hit Felt All Over Japan"」を追加
05.29 「小話集」に、第61話「新潟県弥彦村3日間 2018」を追加
05.26 「English Edition」の「Current English Class」に第47話「CNN money, May 16, 2018 "China is getting nearly 3,000 new Starbucks", and CNN money, May 21, 2018 "Starbucks: You don't need to buy anything to hang out in our stores"」を追加
05.19 「English Edition」の「Current English Class」に第46話「Fox News, April 27, 2018 "After North Korea triumph Trump deserves the Nobel Peace Prize, not Obama"」を追加
05.14 「雑記帳」に、第112話として「速玉製鋼、25年間」(小説)を追加 (ぼくの20代~40代。「ぼくの速玉時代」を改訂)
05.12 「English Edition」の「Current English Class」に第45話「CNN, April 27, 2018 "Kim Jon Un is a tyrant. Talk of peace in Korea doesn't change that"」を追加
05.03 「English Edition」の国内紹介に、「上野でお花見 2018 英語版」(Enjoying the Cherry Blossoms in Ueno Park, late March 2018)を追加
05.02 「雑記帳」に、第111話として「ピーチャンとぼくの五十代」(小説)を追加 朗読時間:2時間29分09秒
04.28 「English Edition」の「Current English Class」に第44話「New York Times, April 5, 2018 "Women Barred From Sumo Ring, Even to Save a Man's Life"」を追加
04.21 「English Edition」の「Current English Class」に第43話「CNN, April 4, 2018 "Why female shooters are rare"」を追加
04.14 「English Edition」の「Current English Class」に第42話「TIME, March 24, 2018 'I Have a Dream That Enough is Enough.' Martin Luther King Jr.'s Granddaughter, 9, Gives Powerful Speech at March For Our Lives, and NEW YORK DAILY NEWS, April 3, 2018 Martin Luther King Jr.'s granddaughter, 9, spoke at March for Our Lives rally: 'I have a dream that enough is enough'」を追加
04.03 「English Edition」の「Email Diary」に朗読を追加。
 朗読時間:31時間40分49秒
03.27 「某日@某所」に、「上野でお花見 2018」を追加
03.14 「雑記帳」に、第110話として「海の男の一生」(小説)を追加 朗読時間:3時間59分39秒
03.03 「English Edition」の「Current English Class」に第41話「CNN February 24, 2018 "The secret behind Norway's Winter Olympic success"」を追加
02.25 「English Edition」の「Current English Class」に第40話「CNN February 15, 2018 "Another 'unspeakable tragedy' at a US school leaves 17 dead in Florida"」を追加
02.11 「English Edition」の「Current English Class」に第39話「"Fox News The media can't 'resist' - dinging Trump's State of the Union before, during and after CNN. January 31, 2018, CNN's Reality Check Team vets Trump's State of the Union"」を追加
02.04 「English Edition」の「Current English Class」に第38話「"BBC, January 12, 2018 Ten ways Trump has changed America"」を追加
01.28 「English Edition」の「Current English Class」に第37話「"New York Times, January 7, 2018 Iran Bans English in Primary Schools to Block 'Cultural Invasion'"」を追加
01.14 「雑記帳」に、第109話として「戌年の2018年、年明けて」を追加 朗読時間:32分36秒
01.14 「English Edition」の「Current English Class」に第36話「"CNN, January 2, 2018 Who gets the dog in a divorce and other laws going into effect in 2018"」を追加
2017年
12.28 「雑記帳」に、第108話として「4 Days around Shirahone Spa」を追加 朗読時間:1時間6分32秒 第107話「2017年晩秋、信州白骨温泉4日間」の英文訳
12.17 「English Edition」の「Current English Class」に第34話「"New York Times, November 29, 2017 How Running May or May Not Help the Heart"」を追加
12.10 「English Edition」の「Current English Class」に第33話「"BBC, December 1, 2017 Canada province urges shopkeepers to stop saying 'Bonjour-Hi'", "BBC, December 1, 2017 Toys R Us prepares to shut 25 stores"」を追加
12.03 「English Edition」の「Current English Class」に第32話「" CNN, November 23, 2017 How Japan's music-playing, water-spraying TOTO toilets took over the world'"」を追加
11.28 「雑記帳」に、第107話として「2017年晩秋、信州白骨温泉4日間」を追加 朗読時間:57分25秒
11.26 「English Edition」の「Current English Class」に第31話「" BBC, September 4, 2017 Can cutting work hours solve Japan's productivity puzzle?'"」を追加
11.12 「English Edition」の「Current English Class」に第30話「"BBC, November 5, 2017 Trump pledges US resolve on Japan leg of Asia", "CNN, November 6, 2017 Trump: US-Japan trade relationship 'is not fair'"」を追加
11.01 「雑記帳」に、第106話として「Tour around Morocco for 10 Days, 2010」を追加 朗読時間:2時間35分30秒
(「雑記帳第59話(モロッコ紀行2010)」の英語版)
11.01 上記を「English Edition」にも掲載。
10.29 「English Edition」の「Current English Class」に第29話「BBC, October 5, 2017 "Kazuo Ishiguro: Nobel Literature Prize is 'a magnificent honour'" and New York Times, October 5, 2017 "Kazuo Ishiguro Is Awarded the Nobel Prize in Literature」を追加
10.24 「English Edition」の「Current English Class」に第28話「BBC, October 4, 2017 "Las Vegas shooting: Five reasons US gun control won't happen"」を追加。
10.08 「English Edition」の「Current English Class」に第27話「New York Times, October 1, 2017 "Catalonia's Independence Vote Descends Into Chaos and Clashes"」を追加。
10.01 「English Edition」の「Current English Class」に第26話「BBC Yingluck trial: Thais seek ex-PM after she fails to show for verdict」を追加。
09.23 「English Edition」に、「One Week in Ancient Kyoto, early summer 2017」を追加。朗読時間:2時間37分02秒 (「初夏の京都1週間」(雑記帳第104話)の英語版)
09.10 「English Edition」の「Current English Class」に第25話「CNN What happens if Kim attacks? 5 things to know about North Korea」を追加。
08.27 「雑記帳」に、第104話として「初夏の京都1週間」を追加 朗読時間:1時間58分08秒
07.30 「English Edition」の「Current English Class」は、昨日の講座テキスト掲載で23話を数えました。それぞれがユニークな時事的話題です。
06.11 「English Edition」の「Current English Class」に第17話「CNN cuts ties with Kathy Griffin amid controversy over comedian's gruesome anti-Trump photo」を追加。
05.07 「雑記帳」に、第103話として「喜寿の年、今日この頃と、「怪獣の棲む講堂物語」
 
朗読時間:1時間03分05秒
04.02 「English Edition」に「The Auditorium Where Monsters Live」を追加。
「雑記帳」にも同文を第102話として掲載。
01.14 「English Edition」に「Masa's Camino de Santiago」を追加。
「雑記帳」にも同文を第101話として掲載。
01.13 「English Edition」に「Current English Class」を新設。英文テキストと拙訳を併記。
2016年
12.03 「雑記帳」に、「故郷で墓参、2016年秋」を追加。
06.23 「English Edition」に「Kusatsu Onsen, July 2007]を追加。
06.15 「English Edition」に「Matsushiro, Zenkoji and Iiyama Temple Town, April 2016]を追加。
05.31 「雑記帳」に、「2016年春、松代、善光寺、飯山寺町」を追加。 朗読時間:55分11秒
04.23 「English Edition」に「Turbid Spa Village Tour around Lake Tazawa Heights, August 2011]を追加。
04.06 「English Edition」に「Eiheiji and Natadera, 2003]を追加。
04.01 「English Edition」に「Yearend around Shinshu-Yudanaka, 2009」を追加。
03.22 「English Edition」に「Bessho Spa & Ueda Castle Ruins In Shinshu, July 2015」を追加。
03.16 「English Edition」に「Takamagahara in Shiga Heights, June 2007]を追加。
03.10 「English Edition」に「Bon Festival at Mochizuki, Shinshu in 1998]を追加。
03.04 「English Edition」に「Madarao Heights & Zenkoji Temple in 2010]を追加。
02.27 「English Edition」に「2-Day Trip around North Cloisters of Shinshu in 2009]を追加。
02.21 「English Edition」に「4 Days at Takato and Zenkoji in 2002]を追加。
02.14 「English Edition」に「4 Days around North Kyushu, Late December 2015]を追加。
02.06 「雑記帳」に、「2015年末、北九州4日間」を追加 朗読時間:52分03秒
01.20 「English Edition」の全文をテスト朗読完了。 (総朗読時間:42時間19分)
The whole articles are now with trial-reading. 42:19:17 in total.
01.09 「雑記帳」に、95話として,英文和訳「Camino de Santiago」を追加。
「English Edition」 (Notes)にも同文を掲載。
2015年
12.10 「English Edition」に「3 Days around Matsushima, 2015]を追加。  朗読付(1:12:29)
11.22 「English Edition」に「3 Days around Hokuriku District, 2015]を追加。
11.22 「某日@某所」に、「晩秋の北陸3日間 2015」を追加
11.22 「雑記帳」に、「2015年秋、今日この頃」を追加
11.16 「雑記帳」に、第90話「Looking Back to the Travel around Iberian Peninsula 2005」を追加。  (雑記帳第74話「回想イベリア半島 2005」の英文編。
「English Edition」にも同文を掲載。
10.15 「雑記帳」に、「マッサン、松島、五色沼3日間 2015」を追加
09.17 「某日@某所」に、「土湯温泉 2015」を追加。
08.26 「某日@某所」に、「別所温泉 2015」を追加。
06.27 「English Edition」に「Taiji Miwasaki, Days with Hyatama Steel]を追加。  雑記帳第79-83話「ぼくの速玉時代」の英語版。
朗読付(5:58:07)
06.19 「雑記帳」の第79-83話「ぼくの速玉時代」を改訂。  朗読付(5:11:53)
05.07 「English Edition」に「4 Days at Noboribetsu & Sapporo, 2013]を追加。  雑記帳第78話「登別、札幌 2013」の英語版。
05.04 「English Edition」に「Nasu-Shiobara Spa with Snow, 2012]を追加。  小話集第54話「初冬の那須高原 2012」の英語版。
04.26 「English Edition」に「Nasu Heights in the Fall, 2012を追加。 小話集第53話「秋の那須高原 2012」の英語版。
04.22 「English Edition」に「New Year's Day at Nasu-Shiobara, 2014を追加。  某日@某所「午年明ける 2014」の英語版。
04.12 「English Edition」に「Mount Koya, Himeji Castle & Awaji Flower Expo 2015」を追加。  某日@某所「高野山、姫路城淡路花博 2015」の英語版。
04.09 「某日@某所」に、「高野山、姫路城、淡路花博 2015」を追加。 高野山は開創1200年記念大法会、姫路城は改修完了。
03.14 「English Edition」に「I am Pea-chan, the Parakeet」を追加。  原作「インコのピーチャンだよ」(雑記帳第7話)も補筆・微改訂。
02.18 「English Edition」に「Across the USA for 26 Days, 1969」を追加。
02.08 「English Edition」に「Trip around Shikoku 2001」を追加。
02.08 「English Edition」に「Trip around Kyushu 2000」を追加
02.02 「English Edition」に「Nikko in December 2014」を追加
01.26 「English Edition」に「Miwasaki, the present and the past」を追加。  「南紀熊野、ふる里三輪崎いま昔」の英語版。
01.23 「南紀熊野」に、「ふる里三輪崎いま昔」を追加。
01.17 「English Edition」に「Boso-Shirahama, Southernmost of Boso Peninsula 2011」を追加。  「小話集第45話 房総白浜3日間」の英語版。
01.04 「English Edition」に「Tomiura, Minami-Boso City, November 2008」を追加。  「某日@某所内房富浦2008」の英語版。
01.01 「English Edition」に「Email Diary」を新設。
友人との英文メール交流を日記に。(昨年5月28日開始。)
2014年
12.?? 「某日@某所」に、「Nikko in December, 2014」を追加。
12.29 「English Edition」に「5 Days around Okinawa Main Island 2014」を追加  「雑記帳第88話 沖縄5日間 2014晩秋」の英語版。
12.14 「雑記帳」に、「第88話 沖縄本島5日間 2014晩秋」を追加。
12.01 「小話集」に、「第60話 夢二題」を追加。
11.17 「English Edition」に「Awa-Kominato of Boso Peninsula 2013」を追加。  「小話集第56話 冬の安房小湊1 2013」の英語版。
11.04 「English Edition」に「Mt.Nokogiri & Nihonji Temple 2014」を追加 「雑記帳第87話 鋸山、日本寺2014」の英語版。
10.26 「雑記帳」に、「第87話 鋸山、日本寺 2014」を追加。
10.17 「English Edition」に「Cape Inubozaki of Outer Boso 2009」を追加。  「雑記帳第54話 銚子・犬吠埼2009」の英語版。
10.08 「English Edition」に「Cape Inubozaki of Outer Boso 2004」を追加。  「某日@某所 2004 犬吠埼」の英語版
10.04 「English Edition」に「Battle Field of Oku-Nikko, October 1999」を追加。  「山歩き第26話 戦場ヶ原1999」の英語版
09.27 「English Edition」に「Sanin & Sanyo Districts, May 2012」を追加。  「雑記帳第71話 萩と中国地方の旅2012」(後半)の英語版
09.19 「English Edition」に「Hagi, a Historic Town in Sanin District, 2012」を追加。  「雑記帳第71話 萩と中国地方の旅2012」(前半)の英語版
09.06 「English Edition」に「Noto Peninsula, 2013」を追加。  「雑記帳第77話 奥能登」の英語版
09.01 「English Edition」に「Visit to Fiji Embassy, 2014」を追加。 小話集にも第59話として同文を掲載。
08.28 「English Edition」に「Hokuriku Toyama, 2012」を追加。  「雑記帳第70話 北陸富山」の英語版。
08.17 「English Edition」に「Sayo no Nakayama, 2006」を追加。  「雑記帳第23話小夜の中山」の英語版で、松尾芭蕉の「野ざらし紀行」追っかけ。
08.12 「English Edition」に「Three Mountains of Dewa, 2009」を追加。 「雑記帳第53話出羽三山」の英語版で、「奥の細道、追っかけ3部作」その3。
07.27 「English Edition」に「Yamagata-Hijiori Spa, 2008」を追加。 「雑記帳第50話山形肘折温泉」の英語版で、「奥の細道、追っかけ3部作」その2。
07.15 「English Edition」に「Mogami River and Yamadera Temple, 2002」を追加。 「雑記帳第21話最上川、山寺」の英語版で、「奥の細道、追っかけ3部作」その1。
07.02 "Bali Island and Central Java for 6 Days 2014" to the English Edition as a Travel Abroad.
06.13 "Izumo Region in Spring for 4 Days 2013" to the English Edition as a Travel Domestic.
 「春の出雲地方、2013(英語版)」を追加。
06.03 "Hokkaido in Midwinter for 4 Days 2011" to the English Edition as a Travel Domestic.
「真冬の北海道、2011(英語版)」
を追加。
05.22 "The Utmost Capes around Japan, 2011" to the English Edition as a Travel Domestic.
「日本最果て岬、鉄道駅巡り、2011(英語版)」
を追加。
05.04 "3-days Travel around Lake Biwa" to the English Edition as a Travel Domestic.
「近江、琵琶湖3日間(英語版)」
を追加。
04.17  「雑記帳」に第85話「近江、琵琶湖3日間」を追加。朗読 1:31:08
02.13  「雑記帳」に第84話「速玉時代 エピソード」を追加。「e書籍」(小説・童話)にも。朗読 1:28:10
01.29 「雑記帳」に第77話「奥能登3日間2013」を追加。朗読 45:36
01.22 「雑記帳」に第79-83話「ぼくの速玉時代」を追加。朗読 4:56:12
「某日@某所」に、「房総白浜3日間」を追加。
「某日@某所」に、「午年開ける、塩原温泉郷」を追加。
2013年
12.30  「雑記帳」に第78話「登別・札幌2013」を追加。朗読 1:03:38
10.10  「Someday in Sep., 2013」, added to 「Essays & Travelogues」 English Reading 56:40
09.29  「雑記帳」に第76話「2013年9月の一日」を追加。「e書籍」(エッセイ)にも。朗読 47:21
06.28  「Photo Album: Benelux Countries 2013」(with Travel Note), added to 「Someday@somewhere」 English Reading 1:14:00
06.05  「某日@某所」に「紀行文付ベネルクス3ヶ国 2013年」を追加。朗読 1:07:50
04.08  「小話集」に第57話「小学生、マラウイ大使館を訪問」を追加。朗読 (日本語) 16:22 (英語) 19:30
04.08  「雑記帳」に第74話「回想 イベリア半島 2005」を追加。朗読 2:35:35
02.13  「小話集」に第56話「冬の安房小湊2013」を追加。朗読 43:48
01.05  「某日@某所」に「辰→巳、2013年初詣」を追加。
 「某日@某所」に「春の出雲地方4日間」を追加。
2012年
12.25  「小話集」に第55話「シニア英会話と台風24号」の英語版を追加。朗読 22:12
 in "Short Story Square" added "Sr English Class & Bopha" as English edition. (reading 22:12)
12.21  「小話集」に第55話「シニア英会話と台風24号」を追加。朗読 20:23
12.16  「小話集」に第54話「初冬の那須高原2012」を追加。朗読 19:14
10.28  「小話集」に第53話「秋の那須高原2012」を追加。朗読 24:19
10.17  「小話集」に第52話「検査入院三日間」を追加。朗読 27:22
10.02  「雑記帳」に第72話「上海と江南地方」を追加。朗読 2:30:50
08.15  「小話集」に第51話「夏の嬬恋村三日間」を追加。
07.31  「雑記帳」に第71話「萩と中国地方2012」を追加。
06.30  「雑記帳」に第70話「北陸富山2012」を追加。
06.02  「雑記帳」に第69話「カメレオンのカールだよ」を追加。
05.08  「小話集」に第50話「あの頃、桜散って(断章)」を追加。朗読付。(28:49)
04.28  「雑記帳」に第68話「十二月クラブとは」を追加。朗読付。(1:04:05)
03.22  「小話集」に第48話「ラスベガス・カジノツアー1975」を追加。朗読付。(16:20)
03.17  「雑記帳」に第67話「ぼくの大同時代、そして」を追加。朗読付。(3:38:16)
01.22  「雑記帳」に第66話「バルト三国&ポーランド2011」を追加。朗読付。(3:20:29)
「某日@某所」に「鹿沼、秋の風景3日間」を追加
「某日@某所」に「上海と江南地方」を追加
2011年
12.01  「某日@某所」に「バルト四国12日間、ポーランド編」を追加。
11.21  「某日@某所」に「バルト三国の世界遺産をめぐって」を追加。11月19日に浦安市国際センターで行った報告会資料による。
10.24  「雑記帳」に第65話「2011年秋、今日この頃」を追加。
09.10  「小話集」に第47話「田沢湖高原にごり湯巡り2011」を追加。朗読付。
08.17  「小話集」に第46話「NYタイムズで読む原発事故と政府の対応」を追加。朗読付(34分36秒)
07.13  「覚え書き」に、「思い出の外部HP」を追加。
06.10  「雑記帳」に第64話「日本最果て岬巡り2011」を追加。朗読付(1時間20分55秒)
05.12  「小話集」に第45話「房総白浜3日間」を追加。朗読付(54分14秒)
04.14  広場「名演説で学ぶアメリカ」を新設。歴代大統領、他。
01.19  「雑記帳」に第60話-63話「魚住京蔵伝」(Ⅰ-Ⅳ)を追加。朗読付(4時間15分)
01.18  「読む聴くe書籍」の「エッセイ」末尾に「Penn State便り」と「Penn State日記」を追加。朗読付(1時間52分)
 
米国留学先からのレポートと日記です。(1969-70)
「某日@某所」に「葛西臨海公園、2月」を追加
2010年
12.21  「読む聴くe書籍」の「海外紀行文」に「モロッコ紀行2010」を追加。
12.19  「雑記帳」に第59話「モロッコ紀行2010」を追加。朗読付(2時間19分)
10.19  広場「俳人えり好み」を開設…江戸~近代の俳人、俳句
10.14  「小話集」に第43話「斑尾温泉2010」を追加
09.22  「某日@某所」に「鳴子温泉、尿前の関」を追加
09.21  「某日@某所」に「殺生石、遊行柳、雲巌寺」を追加
09.18  「某日@某所」に「東北三大半島巡り」を追加
06.27  「読む聴くe書籍」の広場を開設
04.30  「雑記帳」に、第58話「台湾点描2010」を追加、朗読付
04.13    「某日@某所」に、「台湾5日間2010」を追加
03.22    「某日@某所」に、「日本南画院展2010」を追加
03.14  「雑記帳」に、第57話「真冬の北海道2010」を追加、朗読付
02.25  「某日@某所」に、「真冬の北海道4日間」を追加
01.22  「某日@某所」(2009)に、「日光」「燕温泉」を追加
01.10  「小話集」に、第41話「信州湯田中2009暮」を追加、朗読付
雑記帳に、第43話, 2010Penn State日記を追加
雑記帳に、第41話, 2010Penn State便りを追加
「某日@某所」に「染布展、2010」を追加
トップへ
雑記帳 山歩き 小話集 南紀熊野 米国の名演説 USA 69-70
覚え書き 某日@某所 旅日記 俳人えり好み English Edition ぼくの半生記
「中高年の元気!」Home chukonen@jcom.home.ne.jp