2017
21. July 08 CNN, June 14, 2017
Building a better bucket list, even in their 90s
20. July 01 Washington Post, June 26, 2017
For once, Trump is right about Obama
Trump claims Obama 'colluded' on Russia, without citing evidence
19. June 17,
extra
CNN, May 3, 2017
Comey cites Lynch-Clinton meeting for lost faith in Justice investigation
18. June 17 ABC News, June 06, 2017
House Intelligence Committee requests Comey's Trump meeting notes, White House tapes
ABC News, June 11, 2017
Time to 'move on' from probe of Russia collusion, Trump obstruction: GOP senitor
17. June 10 Washington Post, May 31, 2017
CNN cuts ties with Kathy Griffin amid controversy over comedian's gruesome anti-Trump photo
16. June 3 New York Times, May 23, 2017
When Terrorists Target Children
PBS newshour, May 24, 2017
Manchester attack reveals risk of 'soft targets'
15. May 27 CNN, May 18, 2017
Japanese Princess Mako set to marry 'Prince of the Sea'
BBC
Manchester attack: Who was Salman Abedi?
Fox News, May 23, 2017
Manchester terror attack ignites security fears ahead of summer event season
14. May 13 CNN, May 8, 2017
A record of French voters cast their ballots for nobody
13. May 4 CNN, April 28, 2017
Sanders: Obama's paid Wall Street speech 'distasteful'
12. April 22 BBC, April 17, 2017
Face-to-face with top North Korean diplomat
11. April 15 BBC, April ??, 2017
Syria war: G7 seeks united front on Assad and Russia
CNN April 10,2017
Tillerson: US will 'hold to account' states that commit atrocities
US flip-flops on Syria
10. April 8 PBS News, April 01, 2017
The facts on climate vhange - and what to do about it
BBC April 04,2017
France election: Le Pen and Macron clash over Europe in TV debate
9. March 25 CNN, March 21, 2017
White House says more changes 'possible' to health care bill
8. March 04 PBS News, February 25, 2017
Malaysia warns North Korea to cooperate with investigation
7. February 25 Washington Post, February 10, 2017
Trump reaffirms U.S.- Japan security alliance in bid to soothe fears in Tokyo
6. February 04 New York Times, January 31, 2017
Trump's Falsehoods Make Foreign Leaders Ask: Can We Trust Him?
5. January 21 Chicago Sun-Times, January 10, 2017
Sweet: Obama's goodbye -- 'Yes we can. Yes we did'
4. January 07 CNN, December 27, 2016
Abe, Obama affirm alliance in ceremony at Pearl Harbor
Washington Post December 27, 2016
Obama, Japan’s Abe make somber visit to Pearl Harbor 75 years after surprise attack
2016
3. December 24 Washington Post, December 02, 2016
Donald Trump's Carrier deal could make American capitalism better
2. December 17 CNN, October 5, 2016
Bill Clinton calls Obamacare 'the craziest thing in the world,' later tries
to walk it back
1. December 10 Fox News, November 09, 2016
Trump election raises big questions for ObamaCare, immigration, Supreme Court
 昨年10月に時事英語講座が開設され、参加することになりました。
(UIFA主催、浦安国際センターにて。2016年10月-2017年3月、15回コース。1.5時間/回。講師:田中健一先生)

 講座開始当時は、折しも米国大統領選最中(さなか)、予想通り米国大手マスコミのインターネット配信記事が毎回のテキストでした。
 最初の数回はその場でテキストが配られるという、正直ぼくはお手上げ。「ついていけない」と、あきらめの境地になっていました。
 が、12月から、数日前にメール添付で事前配布ということに変更され、予習可能になりました。
 ならばと、その都度予習に身を入れて授業に備える事にしました。
 それにしてもぼくにとっては例外なしの難解記事。毎回悪戦苦闘しています。

 この苦闘、そのままハイさよなら≠ヘもったいない。誤訳交じり重々承知で、ここ「時事英語講座」に残すことにしました。いつまで続くか……。

2017年1月7日


他の時事英語翻訳
Japan Times
June 23,
2017
Japan Times, June 23, 2017
LDP lawmaker to quit party after exposed alleged abuse of secretary
Mainichi Weekly
February 05, 2017
Mainichi Weekly, February 4, 2017
Prized Promotion
(This is an extra, a text of the chatting time with 2 friends on February 10.)
January 28,
2017
Mainichi Weekly, January 28, 2017
Trump Time
(This is an extra, a text of the chatting time with 2 friends on February 10.)
January 19,
2017
Mainichi Weekly, January 21, 2017
Sharp Speech
(This is an extra, a text of the chatting time with 2 friends on February 3.)
Back to "English Edition"
Any remark, any comment, or anything else......
Please Mail here.