Part 0 Outline of the Trip
Part 1 1st Day (Nikka Whisky Distillery)
Part 2 2nd Day (Matsushima, Zuiganji Temple)
Part 3 3rd Day (Goshiki-numa Ponds)
Part 4 Basho's "Ah, Matsushima!", Supermoon
Part 4 Notebook

Hotels

As labeled for the celebration of birthday, both of the hotels were high-class, the pride of the travel agency.

The first night (Sep. 27) was at Hotel Ryokusui-tei in Akiu Spa.

Akiu Spa is on the west side in Sendai City.
We arrived at Ryokusui-tei Hotel there after 1-hour drive from Matsushima. It was surrounded by the forest.
Entering it, the broad and solemn lobby dazzled us.

Our room on the 7th floor had luxurious feeling with relaxation which was beyond us. The garden below through the window looked chic and elegant.

I went to the hot spring bath of the hotel's pride right away.

The bath consists of the large bathroom "Ryokusui Bath" and the open bath "Kagaribi Bath".
The back wall of the large bathroom was decorated with the four tiled haikus by Matsuo Basho like:

"Ta ichimai uete tachisaru yanagi kana"
(They sowed a whole field, and only then did I leave Saigyo's willow tree.)
"Yo no hito no mitsukenu hana ya noki no kuri"
(Blossoms unnoticed by people of this world -- Chesnuts by the eaves.)

The open bath had a fine view. Covered by the hot spring smell, it delivered the comfort of eyes. It was too early to see the Kagaribi (torch) on the side.

The dinner was at the Japanese large room "Ajisai" (Hydrangea) on the 4th floor.
As both of our couple had some trouble at the knees, we sat on legless chairs to taste the dish thoroughly and slowly.

We strolled for a while around the garden after dinner, and went to bed.
I fell into sleep listening to the long rakugo "Jigoku hakkei mouja no tawamure" (8 sights in the hell) by Katsura Beicho.

Since the Tohoku Great Eathquake 4 years ago, this area along the Pacific Ocean seemed to be suffering from the damage caused by a rumor in addition to the slow recovery of destroyed facilities
But Hotel Ryokusui-tei did not give us such feeling. It was busy with so many guests, contrary to my expectation.
The breakfast hall was really full. But nobody seemed to feel tight nor troublesome in this atmosphere.
It was a hospitable hotel.

Ryokusui-tei Hotel, Other Pictures

-----
We stayed at Hotel de Premiere Minowa near Inawashiro Lake the next night. Minowa Ski Run was near at an altitude of 1,050 - 1,500 meters.

This hotel was European-style and surely high-class. The large lobby on the 1st floor was luxury, also used for a wedding ceremony and as a concert hall. It was filled with noble atmosphere like in a different world for me.

Our room was Western style, which was also more than comfortable not to match us. Sound sleep would be guaranteed.

We had nearly 2 hours until dinner at 6:00 p.m. So in the first place I went to a hot-spring called the Soft-Water Bath of Minowa.
I finished it quickly and soaked my shoulders deep in the open bath. Surrounded with the green nature, it relaxed me and released me from everything.

Dinner was at "Le Bandai" on the 1st floor. The menu was French dishes with local vegetables, sashimi and dish cooked in a pot at the table. I ate them with wine and beer.

We saw the harvest moon the previous night at Ryokusui-tei in Akiu Spa. We would probably see the supermoon tonight, though not familiar with the name yet.
Our couple got out of the entrance after dinner and looked up at the night sky in vain. It was wholely covered by dark clouds.

After returning home, I found an interesting article in the document handed to me from a friend of the English class. It was about the supermoon.
I am going to write something at the end.

Hotel de Premiere Minowa, Other Pictures

-----
Incidentally, this trip was with lunch for 3 days. The first day was a box lunch in the bus and the last day was "soba of five steps" at the restaurant Iwahashi in Inawashiro.
The lunch on the 2nd day was gorgeous sushi at a sushi restaurant in Shiogama. It was superb.
This area was damaged by the Great East Japan Earthquake and the accompanied tsunami, and has not been wholely recovered yet.
Nevertheless, the master pleasantly received us with good hospitality.
We had a long talk with a wonderful aftertaste.

Basho's "Ah, Matsushima!"

The name of Matsushima makes most of us associate with the haiku-like "Matsushima ya ah Matsushima ya Matsushima ya". I am not an exception.
It is certainly not the haiku of Matsuo Basho, though some still misunderstand it.
I learned it, when I once attended the meeting of reading Matsuo Basho under the guidance of Prof. Yoshiyuki Tsukagoshi at Basho Memorial Hall in Tokyo around 10 years ago.
Wikipedia says the same with Prof. Tsukagoshi like this.

There is an anecdote: Since Matsushima Islands were a wonderful sight, no haiku came to Basho. So he could not help only crying, "Matsushima ya ah Matsushima ya Matsushima ya". But actually it is said to have been made by Tawara-bo, a comical and satirical poet later.
However it seems to have been the fact that no haiku came to Basho then. Another theory is that he could not make any satisfactory haiku matched with the sight there.

"The Narrow Road to Oku" written by Matsuo Basho is really a historic-masterpiece travelogue.
It is said Basho traveled with his pupil Sora from Edo to Tohoku and Hokuriku Districts for about 150 days. But in fact, he started from Edo-Fukagawa on May 16 and came back home 2 years later. So the travelogue from Edo until Ogaki of Mino for 150 days is a part of his whole 2-year travel that time.

"The Narrow Road to Oku" (Oku no Hosomichi) translated into English by Mr. Donald Keene (published by Kodan-sha) is divided to 45 sections, among which the following sections are in Miyagi Prefecture. Basho entered Sasajima from Iizuka Village, and finally from Shitomae-no-seki (Shitomae Checkpoint) went to Obanazawa of Yamagata Prefecture.

17. Sasajima 18. Takekuma 19. Miyagino
20. Tsubo-no-hi 21. Sue-no-matsuyama
22. Shiogama 23. Matsushima 24. Ishi-no-maki
25. Hiraizumi 26. Shitomae-no-seki

Basho left the following 6 haikus during the above spots in "The Narrow Road to Oku".

Kasajima
Kasajima wa
izuko satsuki no
nukari michi
Rainhat Island--
Where did you say it was?
Muddy roads in May.
Takekuma
sakura yori
matsu wa futaki wo
mitsukigoshi
Since cherry-blossom time
I've pined; now I see a twin pine
Three months afterwards.
Miyagino
ayame kusa
ashi ni musuban
waraji no o
I will bind iris
Blossoms round my feet --
Cords for my sandals !
Hiraizumi
natsukusa ya
Tsuwamono domo ga
yume no ato
The summer grasses--
Of brave soldiers' dreams
The aftermath.
Hiraizumi
Samidare no
Furinokoshite ya
Hikari-do
Have the rains of spring
Spared you from their on-slaught
Shining Hall of God?
Shitomae
nomi shirami
uma no shito suru
makura moto
Plagued by fleas and lice,
I hear the horces staling
Right by my pillow.

Now, I would like to adopt his fine piece of writing at Matsushima by Mr. Donald Keene's English translation.
It is a passage beginning as follows.

No matter how often it has been said, it is nonetheless true that the scenery at Matsushima is the finest in Japan, in no way inferior to T'ung-t'ing or the Western Lake in China.

 And then he appreciates various islands and gracefully branched pine trees viewing from the boat.

...
The scene has the mysterious charm of the face of a beautiful woman. I wonder if Matsushima was created by the god of the Mountains in the Age of the Gods? What man could capture in a painting or a poem the wonder of this masterpiece of nature?

 After praising this way, he continues as follows.

...
I lay down without composing a poem, but was too excited to sleep. I recalled that when I left my old cottage I was presented by Sodo with a poem in Chinese about Matsushima, and with a tanka by Hara Anteki on Matsugaura Island. I opened my knapsack and made these poems my companions for the night. There were also hokku by Sanpu and Jokushi.
(end of quote)
......
Why is it Basho, king of haikai, says "I lay down without composing a poem"? He lived his life with haiku poem. I admit he was really overwhelmed by the deepest emotion all right, but I wonder if the emotion let him give up composing a poem.
I believe his expression was his peculiar way of essay-writing and he deliberately did not insert the haiku there.
Even so, why isn't there any haiku at all around Matsushima either in other documents or at seemingly some haiku gatherings?

Supermoon

The first day of our trip was September 27. At that night the harvest moon welcomed us at the hotel Ryokusui-tei in Akiu Spa. Our couple watched it in the room and looked up at it after dinner in front of the hotel entrance.
We might see the supermoon the next night!

From early morning the next day, TV news broadcast about the supermoon at night repeatedly and the weather forcast featured the places with good or bad luck. In additition it said somewhere around the US, Europe and South America both the supermoon and the total eclipse of the moon would be seen at the same time.

To my regret I could not see it at Hotel de Premiere Minowa (near Goshiki-numa Pond).

Hotel de Premiere Minowa

In a couple of days after returning home, I found several wonderful photos on the Internat. (http://karapaia.livedoor.biz)

Washington Monument, Washington D.C. (USA)
London (England)
Warsaw (Poland)
Sydney (Australia)

I am accustomed to the harvest moon all right, but what is the supermoon?
According to Wikipedia:

A supermoon is the coincidence of a full moon or a new moon with the closest approach the Moon makes to the Earth on its elliptical orbit, resulting in the largest apparent size of the lunar disk as seen from Earth. The technical name is the perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system. The term "supermoon" is not astronomical, but originated in modern astrology. The association of the Moon with both oceanic and crustal tides has led to claims that the supermoon phenomenon may be associated with increased risk of events such as earthquakes and volcanic eruptions, but the evidence of such a link is widely held to be unconvincing.

The opposite phenomenon, an apogee-syzygy, has been called a micromoon, though this term is not as widespread as supermoon.

Occasionally, a supermoon coincides with a total lunar eclipse. The most recent occurrence of this was on September 27–28, 2015, while the next time will be in 2033.

Also after I returned home from the trip, I read the article from the friend of English conversation. It surprised me with good timing.
The title is "The moon is going to turn red next month, and it could mean the end of the world". It begins with this sentence.

In the wee hours of September 28th we will experience one of the darkest and brightest moons of the year.

It is followed like this wholely. Only half kidding probably, it is interesting to me, mentioning the Bible.

At roughly 2:00 a.m. the moon will be closer to the Earth than normal, causing it to shine an extra bright white and become what is known as a 'Supermoon'. Yes, we know it sounds like a child named it, but that's what we're dealing with.

Anyway, the Supermoon won't last for long, as it will then be eclipsed by 4:30 a.m. when the Earth stands directly between it and the Sun. This is expected to last for about an hour and a half, during which time the sun's rays will bend around the Earth, causing the moon to develop a coppery hue, creating a "Blood Moon".

This will be the fourth Blood Moon in a little over a year, which isn't a good thing if you believe the Christian ministers John Hagee and Mark Blitz, who claim that this is a sign that the world is ending.

Supposedly four Blood Moons, and six full moons in between them, which have actually happened this year, are a sign the apocalypse could be on the way, as was predicted in the Book of Revelation.

Due to the moon's close proximity, its effect on the oceans will be stronger than usual, thus causing floods of biblical proportions.

The only thing is, the UK National Tidal and Sea Level Facility says that even though tides will rise, it'll only be by about an inch, maybe two. Hardly biblical.

Sounds like a load of nonsense to us, but we're stocking up on bottled water and twinkies just in case. And if the four horsemen don't turn up, we'll just have a gawk at the pretty moon and eat some twinkies. Win win.

Reading 25'16"
< Part 3 3 Days around Matsushima, 2015
End
Part 0 Outline of the Trip
Part 1 1st Day (Nikka Whisky Distillery)
Part 2 2nd Day (Matsushima, Zuiganji Temple)
Part 3 3rd Day (Goshiki-numa Ponds)
Part 4 Basho's "Ah, Matsushima!", Supermoon
Japanese English
Close